BASERET PÅ EN SAND HISTORIE
Vinny tog hen til det forkerte hotel.
-Det forkerte hotel? -Ja.
For helvede, hvor mange Caesar Palace findes der i Las Vegas?
Han skal nok komme!
Vi begynder vejningen.
Hvis Pazienza ikke er her klokken 19,
er han diskvalificeret.
Pis.
Ash.
Ash, tag telefonen!
Hallo?
Sig til Vinny, at de går i gang.
De går i gang.
Nej, sig, jeg kommer.
-Han kommer. -Hvor er han?
Hvor? Han sidder på den skide cykel.
Nej, dit fjols. Hvad vejer han?
-Hvad vejer du, Vinny? -Jeg kommer!
Han kommer.
Treogtres kilo.
Lort.
Sig til Vinny, at Roger klarede vægten.
Hvor fanden er din knægt?
Hvorfor så bekymret? Er der et andet sted, du skal være?
Jeg skal banke din bumsefyldte svans tilbage til Boston.
Hov, vi er fra Providence!
Han kommer!
Bare rolig. Han kommer.
Klarer han vægten?
Jeg har en lille overraskelse.
Få din pik væk fra mit ansigt!
Han kan ikke tage øjnene fra mig.
Han ser stadig stor ud.
Det bliver tæt på.
63,5 kilo ligeud.
Ja!
Bag mig er Caesers kasino, og det er aftenen for den store kamp.
Roger Mayweather der skal forsvare titlen mod Vinny Pazienza,
om WBC-mesterskabstitlen i letweltervægt...
Jeg er villig til
at dø i den ring i morgen aften.
Jeg tror ikke, han er parat til det offer.
Gu' er han ej, for det er ikke nødvendigt.
Knægten tænker på at dø i stedet for at bokse.
Så behøver man ikke at vide mere.
Dit svin, i morgen aften er du færdig.
Jeg regner på dig som et tordenvejr.
-Vær bange. -Det er godt med dig.
Men gør mig en tjeneste. Køb nogle Tic Tac i morgen.
Hvis du er så tæt på mig,
-slår jeg dig i gulvet. -Okay.
-Alt i orden? -Ja, jeg har det fint.
Ja.
Det ved jeg godt.
-Mangler du noget? -Nej, ellers tak.
-Er du på vej i seng? -Ja, det er en vigtig dag i morgen.
Du bør også finde din seng.
Helt sikkert, far.
-Godnat. -Godnat.
Så lader vi terningerne rulle!
Pust på dem.
Ja!
Skat, du har vundet 100.000. Burde du ikke stoppe nu?
Jo, jo. Bestil du bare en appelsinjuice mere.
Jeg er ikke tørstig.
-Hvad laver du her? -Jeg deler ti'ere.
Burde du ikke få noget søvn før i morgen?
-Det er i morgen. -Netop. Slap af. Fortsæt.
Ja.
Jeg kan ikke lide det.
For mange! Ja!
-Skatter, kom her. -Vinny!
Helt ærligt, Vinny!
Ja! For mange!
Han er et dyr.
Hvem splitter ti'ere, når man har en hånd på 20.000?
Hold nu kæft.
Kom så!
Mayweather sender en solid højre ind.
Det stopper Pazienza.
Der fik han virkelig hans opmærksomhed.
Hvad laver du? Gå nu ind.
-En solid højre lige i øjet! -Det gjorde ondt.
Jeg tvivler på,
om vi får Pazienza at se i ringen igen,
efter han har taget imod den omgang.
Han har helt sikkert hjertet med sig.
De fortsætter efter gong-gongen har lydt.
Jeg kan tage imod hele dagen!
Du har ingenting at komme med!
-Jeg klarer det. -Jeg har det fint.
Jeg klarer det.
Darryl, sig frem.
Jeg siger otte til tre omgange. 107-101, i Roger Mayweathers favør.
Jeg tror, han vinder. Han har vundet publikums gunst.
En god lige højre.
Det var den bedste højre i hele kampen.
Hvorfor lade det fortsætte?
Fordi han er en fighter.
-Se ham afslutte kampen. -Det er sandt.
Hvad sker der?
Ikke noget, mor. Han sidder stadig i hjørnet.
Jeg stopper kampen.
Jeg vil ikke vente på, at en læge tager beslutningen.
Du vinder ikke på points.
Du er nødt til at lave knockout.
Hør, makker, klarer du det?
-Ja, jeg har det fint. -Du klarer det?
Du kan godt. Lad os nu gøre det af med ham!
To hænder, Vinny!
Åh gud.
Se hans arme.
Du har ketosis.
-Hvad er det? -Jeg er bare dehydreret.
Vi er i ørkenen.
Jeg ser mange tilfælde af dehydrering. Det er ikke det.
Jeg har altid gjort det på den måde. Sådan er det bare.
Du kan ikke fortsætte på den måde.
Tak skal du have.
Vi sætter pris på det.
-Det er underligt, mor. -Nej. Brug ikke for meget salt.
Nej, jeg bruger persille.
Havde du ikke væltet den her...
Hold nu op med at tude over den skide elefant.
-Sådan. -Helt ærligt.
Jeg tuder ikke.
Jon, dækker du bord?
Undskyld.
Har du set kampen?
Nej, jeg kan ikke klare at se dig komme til skade.
Du ved da, at jeg ikke kommer til skade.
Hvor er båndet?
Det sidder i videomaskinen.
Er du sød at stille den der?
Fjerner du den så?
Jeg kan ikke gøre to ting på samme tid.
WBC-titlen i letweltervægt.
Hvis tingene blev afgjort af lyst og vilje,
kunne Pazienza slå ham, men med viljen kommer man kun et vist stykke,
medmindre man også har færdigheder.
Det kaldes et gammeldags malerjob i Philadelphia.
Og for tiende gang slås de, efter gong-gongen har lydt.
Lou Duva går efter Roger Mayweather.
Det er nok en af de mest fjollede ting, han kunne have gjort.
Jamen Mayweather slog ham!
Vi taler om en mand i 60'erne...
Sluk for det!
-Vi spiser. -Okay, jeg kommer.
Det er ikke professionelt.
Hvordan føltes det?
Han slår som en... alterdreng.
PAZIENZAS MANAGER
Hvad er næste træk for Vinny efter kampen her?
Jeg ved ikke, om der kommer et næste træk.
Jeg vil ikke meddele noget,
men jeg mener ikke, at Vinny Pazienza bør bokse mere.
Boksning har været godt for ham, og han har været god til det.
Der bør det stoppe.
Undskyld mig.
-Ellers tak. -Kom her.
Jeg vil gerne have mere.
-Latterligt. -Vær nu bare glad for, hvad du har.
Det falder snart ud af hovedet på hende...
Hids dig nu ikke op.
De skal sætte en dato for næste kamp.
Vinny, Angelo, kom indenfor.
Angelo.
Det var en overraskelse.
-Hvordan går det, Vinny? -Blokerede de indkørslen?
Vi skal tale sammen.
Du burde have ringet først.
Jeg bryder mig ikke om at holde møder her.
Nej, og du burde have tænkt dig om, før du åbnede munden
og fortalte hele verden, at min søn bør stoppe.
Tag det nu roligt. Lou, lad os nu tale sammen.
-Kom nu. -Fint. Vi tager en snak.
Vinny er ikke færdig.
Og selvom du mener, han er, bør du ikke meddele det på HBO.
Hvad fanden?
Vinny beslutter selv, hvornår han stopper.
I en perfekt verden havde vi talt sammen først.
Det gør ikke noget. Lou, jeg skal have en kamp mere.
Hvad betyder det dybe åndedrag?
Du skylder ham en kamp mere ifølge kontrakten.
Far.
Hør her.
Jeg siger bare,
at du måske bør begynde at tænke på vigtigere ting.
Din søster skal giftes. Det burde du også overveje.
Få en familie.
Hvad fanden har det at gøre med, om han bokser?
Far, lad nu være.
Selv når du vinder, ender vi på hospitalet.
"Vi"? Jeg har aldrig set dig der.
Lou, for helvede, sig noget!
Du har viljestyrke, men du tager for mange slag.
Jeg mener helt alvorligt, at du bør overveje at stoppe.
Jeg er ikke færdig. Jeg har mere i mig.
Det er ikke problemet. Du har altid mere.
Jeg beder dig.
Giv mig en chance mere.
Bare en mere.
Pis. Lort.
Hård nat?
Nej, skøn nat.
Hård morgen.
Du er tidligt på den.
Du er fuld.
Nej, jeg har tømmermænd.
Der er sgu forskel.
Du stinker af sprut.
Og du lugter af Rhode Island.
Har du aldrig haft en heftig nat?
Nej, jeg drikker ikke.
Gør du ikke?
Det er jo godt.
Hvis vi er færdige med præsentationen...
Jeg kan ikke se en skid herude.
Var det her, du trænede Tyson?
Ja.
Det er sygt.
Er det din familie?
Ja.
Var I i Disneyland?
Disneyworld. I Orlando.
Ikke endnu.
Hvorfor fyrede Tyson dig?
-Hvad? -På grund af spritkørslen?
Er du nu journalist?
Nej, jeg er bare nysgerrig.
Du vil måske slet ikke være her?
Jo, jeg står lige her, ikke?
Lad os nu være ærlige, Vinny.
Ja.
Du har tabt tre kampe i træk, den sidste en mesterskabskamp.
Du har intet planlagt, for du er ikke et trækplaster.
Din egen manager siger sgu på HBO, at du bør stoppe.
Den eneste grund til, at du står i min træningssal, er,
at Lou sendte dig hertil for at sætte os begge på pension.
Vil du have det overstået, så lad os få det overstået.
-Er du klar? -Ja.
Godt. Det er Manny.
-Hej. -Hejsa.
Du sparrer med ham i dag.
Okay.
-Hvor meget vejer du? -Seksogfirs.
Du ved godt, jeg er letweltervægt, ikke?
Ja. Udstyret er i vægskabet.
Kom så.
Så er det nok!
-Hop op. -Hvorfor?
Hvorfor ikke? Jeg må vide, hvor vi begynder.
Jeg er ikke i træning eller noget.
Jeg har ikke trænet.
Lad os nu se.
Okay.
Det er ligegyldigt.
Jeg er over.
Du har lige kæmpet på 63,5 kilo. Har du spist en hest?
Jeg sagde jo, at jeg ikke har trænet.
Det er ikke min normalvægt.
Jeg har ikke kampvægt lige nu.
Jeg så dig lige bruge din vægt.
Det hæmmede dig ikke. Overhovedet.
Jeg behøver ikke at slippe udenom. Jeg kan klare vægten.
Måske har du den rette vægt.
Du har nemlig sluppet udenom.
-Jeg vandt min første titel... -Som letvægt, ja.
Første gang, jeg dyrkede sex, var på skolens p-plads.
Tager jeg konen med derhen, hver gang jeg vil knalde?
Se dig lige.
Du er anderledes, din krop har ændret sig.
Du er større. Du slår med større kraft.
Bør jeg rykke en klasse op?
Weltervægt?
Letmellemvægt? Er du vanvittig?
Du må være fra forstanden. Ingen springer to klasser op.
Det... Nej, det er for stor en risiko.
Det er præcis det modsatte af, hvad alle siger,
jeg bør gøre lige nu.
Det er en risiko.
Det her er Uret.
Han skal lære dig at bevæge dig og time det.
Kors, hvad fanden er den lavet af?
Sukkerløn.
Du har ikke lov til at slå igen mod Uret. Ikke endnu.
Indtil videre skal du bare undvige ham.
Bøj knæene. Flyt hovedet.
Højre, venstre. Flyt hovedet. Venstre, højre.
Slå, og flyt hovedet.
Du ligner en træplanke.
Nej, kom nu. Flyt hovedet.
Se på den. Forvent det.
Nej, slå, flyt.
Nu har jeg det.
Kom så.
Ja, sådan.
I siden, læg kræfter i.
Dårlige intentioner.
Nu bevæger du dig. Bøj knæene. Op med hænderne.
Godt.
Det ser godt ud nu. Du bevæger hovedet.
Det er fint. Stop!
-Hvad? -Stop.
Hvad?
Hvad er det?
Hvad?
Du kæmper på samme måde.
Du får dårlig samvittighed, hvis du ikke er komplet udmattet.
Smerten gør mig ikke noget.
Godt, for den kommer.
Men du behøver ikke at sende invitationer ud.
Du kan ikke bøvle på det her niveau. Du er nødt til at bokse.
Forsvare dig.
Mit angreb er mit forsvar.
Ja? Hvor har du den perle fra?
Don Shulas selvbiografi?
Man er ikke nødvendigvis sej, fordi man kan tage imod slag.
Så når jeg siger "stop", så stopper ud.
-Er du med? -Ja.
Stil tallerkenen der. Du klarede det fint.
-Det er fint. -Alt er godt.
Jeg synes, det ser fint ud...
-Er din mor religiøs? -Ja.
Hvad tænker du, Kev?
Spirituel.
Ja.
Jesus og elefanter.
Skat, det var perfekt. Kniven skal være på den side.
Du kom.
-Du ser godt ud. -Tak skal du have.
-Mor, det er Kevin. -Fru Pazienza.
Tak, fordi du passer så godt på min dreng.
Det var så lidt. Fine elefanter.
Det er mine. Ja, jeg elsker elefanter.
Hej, jeg er Vinnys søster, Doreen.
Og det er min tåbelige forlovede, Jon.
-Hvad fanden er der med dig? -Vær nu stille.
-Og det er... -Ja, det husker jeg godt.
-Hej, Shelly. -Jeg hedder Heather.
-Undskyld. -Hejsa.
-Hej, hr. Pazienza. -Nej. Angelo.
Angelo. Godt at møde dig.
-Hej, skat. -Hej, far.
-Mester. -Goddag.
Kors, du er kæmpestor.
-Hvad vejer du? 68,5? -Halvfjerds.
-Hvad har du gang i? -Det er godt. Tro mig.
Kevin ved, hvad han gør.
Hvad skal vi have? Jeg er sulten.
-Sæt jer ned, alle sammen. -Godt.
-Doreen, servér salaten. -Undskyld. Sid ned.
Ja, sæt du dig der.
-Sæt dig ned. -Nej, jeg klarer det. Sid ned.
Skat, mangler du noget?
-Hvad mangler du ellers? -Ikke noget.
-Begynd med salaten. -Godt...
Har du fundet dig til rette?
Ja. Tak.
Har du alt, hvad du har brug for?
Vi har lagt en ny madras i til dig.
Ja?
Det er fint.
Jeg vil godt høre,
hvem der bad dig komme her med dit missions-lort
og ændre hele programmet?
Ovenikøbet bag min ryg.
Det var ingen hemmelighed. Hvis Vinny ikke har fortalt det...
Jeg tager mig af Vinny.
Lige nu taler jeg med dig.
Og at presse ham to vægtklasser op
er et skide farligt træk.
Hvordan forventer du, at Duva finder en kamp til ham?
Det er deres job.
Vinny tog beslutningen, hr. Pazienza.
Hvorfor er du så bekymret? Han er en stor bokser.
Jeg ved godt, han er en stor bokser.
Det var han, før han mødte dig.
Angrib først.
Sådan.
Så er det nok.
-Så er det nok. -Er du træt?
-Nej, jeg har det fint. -Så tager vi en omgang mere.
Vinny, så er det nok.
-Kev... -Glem det. Kom her.
Okay. Vi ses i morgen.
Mester, Kev, mit kontor. Begge to.
Okay.
Sid ned.
Kampen er kommet.
Fedt.
Og det er sgu en titelkamp.
-Mener du det? -Ja.
-Hvem? -Ham franskmanden. Deel.
-Dele? -Ja, Dele. Det skal nok passe.
Han er tilbage! Med en titelkamp!
Kev, hørte du det?
Jeg har en titelkamp.
-Tager I pis på mig? -Vinny.
Tilbage til arbejdet. Du skal træne.
Sådan!
Det er slemt nok, at du er promotor for begge boksere,
men du har lavet en aftale for Dele mod Rossi i Europa om tre måneder.
250.000 dollars.
Og vi ved begge to, at han kun er det værd, hvis det er en fælles titelkamp.
Og Vinny skal tabe.
Den er lige så meget værd for os, hvis Vinny vinder.
Vi gør Dele-Rossi til første kamp,
og sætter Vinny i ringen med Sugar Ray eller Duran.
Duran! Det er fandeme et stort "hvis".
Har du købt billetterne til Italien?
Det har du garanteret.
Nej. Det er for tidligt.
Vinny er ikke bare et springbræt for dig.
Du gør ham sgu til en skide dørmåtte.
Vi havde muligheder ved 64.
Ved 70 kan vi ikke gøre noget.
Du ville jo have en kamp.
Ja, en kamp. Du sender ham jo ind til løverne.
Jeg troede, han kom for at give os en flaske champagne.
Jeg har lige talt med Angelo.
Det lød ikke, som om de var vrede. Kun dig.
-Tag hjem. Slap af. Det er godt. -For hvem?
Hvis I ikke ødelagde hans karriere i Vegas, så gør I det nu.
Gør vi?
Var det os, der bad om det her?
Var det os, der pressede ham to vægtklasser op?
Det var os, der ville lave et stort fremstød,
så verden kunne vide, Rooney var tilbage.
Det er altså din egen skyld.
Vinny Pazienza håber at finde stabilitet og sikkerhed
med sin nye vægt på 70 kilo.
Vinny Pazienza har en sidste chance for at vinde et verdensmesterskab,
når han prøver kræfter med WBA-mesteren i letmellemvægt,
Gilbert Dele.
Da Dele vandt titlen i februar, knockoutede han en hjælpeløs modstander,
Carlos Elliott.
Elliott forlod ringen på en båre, med ansigtet nedad og en brækket kæbe.
Den gode nyhed er, at han slår som en pige.
Providence Kulturhus.
At bokse her har været en af Vinny Pazienzas største drømme,
siden han blev professionel bokser.
Nu er det ikke længere bare en drøm.
Om lidt: Vinny Pazienza vender hjem.
Gilbert er fin, en flink fyr.
Han er en meget fin fyr.
Han er en fin fyr, men han er en meget grov fyr.
Hvad betyder det? Har han grove hænder?
Min mor ejer en salon i Cranston.
Han kan få en manicure der.
Gilbert siger, han kan sparke din italienske røv i hvilket som helst land, du vil.
Er det rigtigt? Men ikke det her, Gilbert.
Når man træder frem i Providence, træder man frem foran mine venner.
Jeg har arbejdet hårdt for det her.
Jeg går ingen steder uden det bælte.
Han ønsker dig held og lykke.
Kom an.
Kev, skru nu op for musikken. Jeg har det godt.
-Du skal være frisk til i morgen. -Okay.
Stop nu, Jon!
Han bad mig holde sækken. Skulle jeg sige nej?
Hold nu op.
Hvad?
Den kamp...
-Vi må være forsigtige. -Ja.
Du pressede mig to vægtklasser op.
Aftenen før kampen beder du mig være forsigtig?
Det siger du ikke.
Hvad laver du? Hvordan er det til hjælp for nogen?
Jeg kunne spørge dig om det samme. Den er 21.30.
Hold nu op.
Jeg forstår det godt. Du har også brug for, at jeg vinder.
Det kan du fandeme tro, jeg har.
Men det handler ikke om mig. Det handler om dig!
Du giver den hele armen. Hele tiden.
Det skræmmer mig, for helvede.
Hvad skal jeg gøre?
Skal jeg kun give det halve? Det kvarte?
Skal jeg ryge en cigaret imellem omgangene?
Du skal forstå forskellen på en risiko og en dristig satsning.
Risiko, dristig satsning. Et fedt.
Nej, det er ikke et fedt.
Her er tingene velovervejede.
Vi ser mulighederne an. Vi foretager et valg.
Det er ikke blackjack.
Det er ikke appelsinjuice, kunstige bryster og solbriller.
Der er kun det her.
Der er sgu kun det her.
Tror du, jeg taber kampen?
Nej.
Godt. Det gør jeg heller ikke.
De kommer fra modsatte ender af spekteret.
Den høflige og elskværdige gentleman fra Paris, mesteren, Gilbert Dele.
12 OMGANGE
I det andet hjørne har vi arbejderen fra Providence, Rhode Island,
Vinny Pazienza.
Sarah, kom, det begynder snart!
Kom så, mester!
Du vinder, Vinny!
Han har...
Sådan, Vinny!
Kom så.
Kom så, Vinny.
Kom ud af tovene!
Dele banker Pazienza ud i tovene.
Igen! Skub ham væk!
Kom ud af tovene!
Hvad har du gang i?
Sådan.
Vin...
Doreen, hvorfor er du så stille?
-Kom nu! -Hvad fanden laver han?
Jeg har været her hele dagen. Det er fedt!
Vi ses lige om lidt.
Hvad laver du? Hold op med det pis.
-Kom nu! -Giv mig vand.
Det var ikke planen, okay?
Hvorfor går du i nærkamp med ham?
Se på mig.
Når du ikke bevæger dig, kommer du til skade!
Lad ikke følelserne få overtaget.
Du behøver ikke at slå hårdt.
Hvad?
Hvad er der?
Han slår slet ikke som en pige.
Kors i røven.
Han slår faktisk ret hårdt.
Flyt hovedet, okay?
Giv ham høvl!
Sådan!
Sådan! Nu bevæger du dig.
Ja, skat!
Bliv på ham. Ja, sådan!
Kom så!
Hvad laver du? Kom nu!
Kom nu! Gør det af med ham!
Det kan ende med knockout!
Neutralt hjørne.
Mor! Han gjorde det! Han vandt!
-Han knockoutede ham! -Knockoutede han ham?
Du godeste!
Hvad har du gang i?
Vinny!
Hold da op!
VINNY PAZIENZA-VINDER-KO 1:47 AF 2. OMGANG
Hold kæft, han vandt sgu!
Du holdt ud, Vinny.
Jeg klarede det med stædig beslutsomhed og vedvarende udholdenhed.
-Jeg er tilbage på toppen! -Hvordan føles det?
Jeg bør være på en æske morgenknas, jeg bør reklamere for Gatorade.
Jeg bør tage til Disneyland eller sådan noget, jeg...
Jeg er bare så glad!
Du lægger flere muskler på. Intet problem.
Det er Duran.
Du skal kæmpe mod ham i letmellemvægt.
Tror du, jeg kan klare ham?
Jeg så hellere, at du bokser ved din naturlige vægt.
Du skal hverken sulte eller lægge muskler på.
Men ja, du kan klare ham.
"Klare ham"? Han slår ham ihjel.
Du er sgu for nervøs. Ved du godt det?
Du er ikke nervøs nok.
-Yo. -Har du den?
-Hun er udenfor. -Fedt!
Hvor skal du hen?
Vi skal bare hen og tage en kop kaffe.
Okay.
Vær tilbage til aftensmad.
Han har lige fået ny bil, så jeg kommer nok lidt for sent.
Betyder det, at vi ikke skal til AC?
Vi skal tilbage i aften. Vi tager til Foxwoods.
Godt.
Har I fundet ud af, hvad din næste kamp bliver?
Vi hopper over revanchekampen med Dele og går direkte efter noget større.
Hvor stort?
Duran-stort.
-Kors! Hvor meget? -Jimmy!
Vinny.
Lort!
Hør.
Tilkald en ambulance.
Han slår sgu som en tyr nu.
Giv nu de kort.
Du er så stille i aften, at jeg næsten glemte, du var der, Anthony.
Jeg kom for at spille kort, ikke for at høre om din knægt.
Ja ja. Rend mig.
Angelo, Vinny er i TV!
For fanden da.
Godaften. Rhode Islands egen pazmaniske djævel
er blevet indlagt på hospitalet med brækket hals.
News Watch 10 har skaffet de her billeder,
der blev taget på uheldsstedet, kort tid efter det skete.
De viser den bil, Vinny Pazienza kørte i,
samt den anden bil...
...her på hospitalet, hvor venner og familie samles
for at se, hvad der rent faktisk skete ved ulykken.
Mester.
-Mester... -Det kan han ikke.
De har givet ham en masse medicin, for han kunne ikke trække vejret.
Hvad er der sket?
Han blev ramt af en bil.
Nej, hvad er der sket med ham?
Angelo, sæt dig ned.
Mester?
-Far? -Ja, jeg er her.
-Far? -Mester?
Ja?
Din ånde er ved at slå mig ihjel.
Gudskelov.
Hvordan har du det?
Jeg bør være på en æske morgenknas.
Hvorfor har jeg den her på?
Hvad?
Du var ude for en ulykke.
Din hals er brækket.
Hvad taler du om?
Nej, den er ej.
Far, jeg...
Hvad taler du om? Mor, hold op med at græde.
Jeg henter lægen.
Jeg har det fint.
Du har det ikke fint.
Bruddet på C3 er mindre end tre millimeter fra din rygmarv.
Man behøver ikke at være radiolog for at anse det for et problem.
Du er kommet alvorligt til skade.
Det kommer til at tage lang til at blive rask igen.
Hvornår?
Hvad mener du?
Hvornår kan jeg bokse igen?
Vinny.
Hvad?
Hvornår kan jeg bokse igen?
Det bør vi ikke tale om nu...
Mor, lad ham nu svare.
Jeg kan ikke sige med sikkerhed, at du kommer til at gå.
Hvad snakker du om? Jeg kan mærke alt.
-Jeg har det fint. Se. -Sygeplejerske.
Jeg bevæger mine tæer. Jeg kan mærke det.
Tag det nu roligt.
Jeg kan mærke det det hele, bevæge alt.
Hvad snakker du om? Jeg kan mærke det.
-Jeg har det fint! -Vinny!
-Tag det nu roligt.
-Jeg har det fint! Du... -Stop.
Du holder min arm. Hvad snakker du om?
-Rolig. -Kev, sig, jeg bokser igen.
Sig det!
Kevin, vil du fortælle dem...
-Hvordan har du det? -Fint.
Jeg vil gerne tale med dig om dine muligheder igen,
før vi opererer i morgen.
-Ikke nødvendigt. -Altså...
Installerer jeg halovesten, er der ingen garanti for, at det vil virke.
Halovesten er afhængig af, at din krop heler af sig selv.
Det er godt, for jeg heler hurtigt.
Ikke så hurtigt.
Det går et halvt år, før du er uden for fare.
Indtil da kan et bump eller et fald,
enhver slags bevægelse, skære rygmarven over.
Alverdens læger ville sige til dig,
at en spondylodese er det foretrukne indgreb
med så alvorlig en skade.
Det har du allerede sagt. Du ville komme godt ud af det med min mor.
Lader du mig udføre spondylodesen,
kan jeg garantere, at du kommer til at gå.
Det er ikke nok for mig.
Jeg vil bokse.
-Du skal forstå risiciene... -Det har jeg forstået.
Det tror jeg ikke.
Du gør ikke min nakke stiv.
HALO-OPERATION
FIRE DAGE EFTER ULYKKEN
Tæl tilbage fra ti.
Har de ikke sagt, jeg er bokser?
-Otte, syv... -Jeg ved ikke, om du ved det, men...
...seks, fem...
Har du nogensinde været i Mexico...
...tre, to...
Hvor er min mor?
Så løfter vi hovedet.
-Forsigtig. -Klarer du det?
Kom nu.
-Der er han. -Gå jeres vej.
Gå jeres vej. Kom så.
I bliver kørt over af bilen.
Nej, jeg har det fint.
Kors, er du okay?
Lad mig hjælpe dig! Lad mig hjælpe, for Guds skyld!
Far, giv slip. Stop.
Kom så.
Godt.
Ja.
Nej, jeg sætter mig ikke i den igen.
-Kom så... -Nej, stil den væk.
Det er... Det er en Craftmatic.
Vi har flyttet dit værelse ned i hyggestuen.
Ja, det så jeg.
Plakater og det hele.
Tak, Jon.
-Hvad mangler du? -Hvor er parmesanen?
Jeg henter den.
Jeg er glad for, hvad I gør for mig, men jeg er ikke handicappet.
Vi efterlod kørestolen i bilen.
Vi vil bare være sikre på, at du ikke kommer til skade.
Hvad vil du bevise ved at rejse dig?
Jeg vil ikke bevise noget.
Havde jeg bedt om parmesanen for en uge siden,
-havde du sagt: "Rend mig." -Hov!
Det er fair.
Der har du din parmesan.
Jeg har to, der skal have farve i,
men jeg kommer hjem og laver frokost.
-Okay. -Godt.
Se nu at hvile dig.
Jeg troede, ungerne ville...
Jeg er bare nysgerrig. Du ved, hvordan man spekulerer på den slags.
Tiden er ved at rinde ud for Red Sox. Måske...
-Kan du lide det? -Ja.
Det minder om et lille klatrestativ.
-Ja, sving rundt i det. -Ja?
-Gå amok. -Du må ikke komme noget til.
Det gør jeg heller ikke.
Giv mig et kys.
Kys mig nu.
-Vin. -Hvad?
Mit hår sidder sgu fast
-i den skide tingest. -Undskyld.
Jeg klarer det. Det går fint.
-Se nu lige mit hår! -Du ser godt ud. Undskyld.
Nej, jeg kan ikke.
Jo. Vi behøver jo ikke at kysse.
Hvor skal du hen? Kom her.
Kom her.
Det er ikke pænt gjort.
Du kan ikke bare komme og drille mig.
-Vinny... -Du ved, jeg har ret.
-Jeg må indrømme... -Glem det. Hvad?
-Den tingest skræmmer mig. -Gør den?
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Ring til mig, når det bare er sweater.
-Mener du det? -Ja.
-Du trænger til at hvile dig. -Ja.
Jeg har sgu hvilet mig nok. Jeg trænger til ikke at hvile mig.
-Du skal ikke komme tilbage. -Okay.
Når du kysser mig sådan...
Pis.
...i et stykke tid blev Midnight Madness til March Madness.
Velkommen til Robin Hood Basketball Redemption Tour.
Hej, Kevin.
Tilbringer du din fødselsdag på den måde?
Tja.
Klæd dig på. Jeg inviterer dig i byen.
Det har jeg ikke lyst til.
Kom så.
Nej.
Kom så med dig.
Kom nu! Vi skal have det sjovt i aften.
Vi skal danse Elevator.
Se lige. Kom nu.
Du giver mig sgu ar på sjælen. Sæt dig ned.
-Kom nu. -Jeg kan ikke glemme, hvad jeg så.
Op med dig. Sådan.
-Tillykke med fødselsdagen. -Godt at se dig. Tak.
Det var jeg lige ved at glemme.
-Vent lige. -Ja.
Kom så.
Sådan.
-Kev. -Hvorfor er du så sur?
Få mig ud af den her ting!
-Slap af. -For pokker.
Hvorfor har du ikke en minivan?
For pokker.
Okay.
-Hvad skal vi her? -Hvad?
Jeg kender alle her.
Nej, det er tirsdag.
Kun ludere og tøjter arbejder om tirsdagen.
Eller også kender du alle.
Overraskelse!
TILLYKKE! GOD BEDRING!
Tillykke med fødselsdagen
Tillykke!
Han mistænkte ingenting!
Hvorfor hedder det så en ø?
Det er opkaldt efter en ø.
-Rhodes. -Ja. Øen Rhodes.
-Er du med? -Cape Cod. Nantucket.
Hvad? Det har intet med det at...
Værsgo, mester!
Her har vi den.
Vinny!
-Ja. -Se det lige.
-Smukt. -Virkelig flot.
"WBA, mester i letmellemvægt."
Det er du.
Godt.
Tak skal I have. Det betyder meget for mig.
Tænk, at alle kommer her og støtter mig.
Jeg vil bare sige tak, det betyder virkelig meget.
For Vinny!
Skål!
Sådan!
Det er som en maskine.
Når maskinen kører, nærer den alle.
Når den er i stykker og ikke kører, så er der ingen, der spiser.
Maskinen stopper ikke for nogen.
Ikke for mig, ikke for Don King, ikke engang for dig.
Du har stadig tre måneder til at forsvare din titel...
Vi beder dig om at opgive det nu.
Det er ikke muligt for dig at forsvarer titlen i marts.
Nogle gange må man begrænse tabet for at opnå en gevinst.
Har jeg ikke ret?
Du fik bæltet. Alle ved, du er mesteren.
Det er ikke personligt.
Tillykke med fødselsdagen.
Tak.
Hvad ville de to fjolser?
Ikke noget.
-Alt i orden? -Ja, fint.
Hvad er der galt?
Vi er ikke færdige her.
-Er vi ikke? -Nej.
Vi skal bare finde ud af, hvad næste skridt for dig er.
Der ligger en hel verden uden for ringen.
Ved du hvad,
jeg er dødtræt af, at folk taler om mig, som om jeg er død.
Som om jeg døde i det uheld.
Som om det er slut for mig.
Jeg kommer til at bokse igen.
Nej, du gør ej.
Alle her ved det, men de er bange for at sige det til dig.
Du kommer ikke til at bokse igen. Det er slut.
Du er nødt til at glemme det.
Sørg for, mine forældre kommer godt hjem.
Twin River.
-Kors, Vinny. -Hej.
Og så kan jeg ikke engang parkere på handicap-pladsen.
-Hvordan har du det? -Jeg har det godt.
Tak. Du ser godt ud.
-Godt at have dig tilbage. -Hej.
Minimumsindsats ti dollars.
Hej.
Hej, hvordan går det?
Hygger I jer?
-Vinny Paz. -Ja?
-Kan du fjerne den fra bordet? -Ja, selvfølgelig.
Toogtyve.
Nu tager vi det roligt, Kev!
-Taxaen er på vej. Stå der. -Jeg vil ikke have en taxa!
Nej, men det får du.
-Bare stå der. -Okay.
-Jeg sætter mig ikke ind! -Kevin!
Hold dig fra bilen!
Du sætter dig ikke ind, Kevin!
-Du har ret. -Kom så tilbage.
For helvede.
Helt ærligt.
Et til.
Beklager, Vinny.
Kom så.
Det er her fremme.
-Vinny? -Hvad?
Hvad laver du dernede?
Det ved jeg ikke.
Kom så, Pazman.
Så går vi i gang.
Pis.
Kom så.
Kom så!
Kom så, Vinny. Kom så, Paz.
Kom så!
Kom så! Ja!
Kom så, Paz. Du kan godt.
Lad ham sove. Han læste nok til langt ud på natten.
Læste?
Hvorfor er du så dum?
-Hej. -Hej.
Hvad ser du?
Jeg ser bare lidt kampe.
Fyrede du den af i arresten?
Rend mig.
-Kors. -Hvornår slap du ud?
Jeg røg aldrig ind.
Jeg blev løsladt efter 12 timer.
Jeg mistede kørekortet. Jeg er på prøve. Det er åndssvagt.
Jeg er glad for, du kom.
Jeg burde være kommet noget før.
Jeg er straks tilbage. Jeg hilser lige på din mor.
Vent lige, jeg skal lige høre dig om noget.
Hvad?
Jeg har brug for din hjælp.
Hvad er der sket? Har du problemer?
-Spiller du? Har du brug for penge? -Nej, nej.
Nej, det er ikke den slags.
-Sig nu, hvad det er. -Ja ja.
Jeg viser dig det.
Hold nu op.
Har du købt en ny denimjakke?
Du skal træne mig igen.
Rend mig.
Ikke?
Stop det.
-Jeg mener det. -Det kan jeg se.
Før eller senere må du acceptere, at du...
Jeg er allerede begyndt.
-Begyndt på hvad? -Bare med stangen.
Jeg har taget det meget langsomt,
og jeg har ikke forceret noget, som du lærte mig det...
Vinny, nej!
-Nej! -Hvad?
Hvad har du gang i? Det er vanvittigt.
Har du set dig selv i spejlet for nylig?
Har du set den tingest, du har på hovedet?
Du hørte, hvad lægen sagde. Du risikerer livet.
Hvilket liv?
Ovenpå?
Nej, jeg kan ikke.
Det er i bedste fald et mirakel.
Nej. Det er en dristig satsning.
Det ved jeg godt.
Men det er det perfekte tidspunkt til at kaste terningerne.
Du forstår ikke at give op.
Jo, det gør jeg. Tro mig. Jeg ved, præcis hvordan man giver op.
Ved du, hvad der skræmmer mig ad helvede til?
At det er nemt.
Hvis noget går galt, hvor jeg er involveret, ville jeg ikke kunne leve med det.
Doreen, det er din tur. Kom nu.
-Doreen. -Hvad?
Det er din tur.
Det ved jeg godt... Giv mig et øjeblik. Jeg må finde ud af, hvad jeg gør.
-Doreen. -Hvad?
-Kom nu, det er din tur. -Hold nu op.
Det ved jeg godt. Jeg må finde ud af, hvad jeg gør.
-Læg det her ned. -Du er meget stille i aften, Kevin.
Jeg har det fint, fru Pazienza.
-Det er din tur. -Jep.
Klarer Vinny det ikke flot?
Han klarer det flot.
Hvad er det?
Er det en god idé at drikke lige nu?
Skal du præke mådehold?
Den knægt har nosser.
Ja, det har han altid haft.
Du er velkommen til at sove på sofaen.
-Måske burde du ikke køre. -Jeg har det fint.
Mor, han kan ikke køre. Han har mistet kørekortet.
Vinny.
-Louise? -Så spiller vi. Jeg fik mit kort.
-Kevin, det er din tur. -Det er dig.
-Kom nu. -Jeg er færdig.
Hvad mener du? Nej, nej...
Kev, hvad laver du her?
Gå ovenpå.
Det ville jeg gerne.
Jeg tror ikke, jeg kan klare det.
Hvor er bænkpressen?
Jeg smed den ud.
Hvorfor gjorde du det?
Lad det nu være.
Du er en stor idiot, ved du godt det?
Bænkpres.
Du burde arbejde med skuldrene.
Det vil i det mindste hjælpe dig med skaden.
Sådan her kommer du bare til at ligne en italiener på Venice Beach.
Du sætter mig i en vanskelig situation.
Jeg måtte beslutte, om det var værst at se dig slå dig selv ihjel eller hjælpe dig gøre det.
Det er nok det dejligste, nogen har sagt til mig.
Sæt dig ned, dit røvhul.
Værsgo.
Sådan. Ret ryggen.
-Kan du tage kabeltv med den der? -Ja.
Larmer det for meget?
Nej, det går.
Kom så.
Vinny? Jeg skal hente julekassen.
Tag kassen lige der. Ja, mor!
Kevin kommer med den til dig.
-Værsgo, fru Pazienza. -Godt.
-Han har den. -Tak.
Hvad laver I to dernede?
Vi gennemgår bare nogle af Vinnys gamle bånd.
Ti mere.
Kom så.
Du tæller ikke engang. Fem.
Værsgo. Hvordan har du det?
Godt? Fint.
Hvad er der sket med dig?
Nå, jo, jeg gled, da jeg kom ud fra toilettet i går.
Peberfrugter.
-Peberfrugter er godt. -Godt, skat.
Den ene dag skændes I og kalder hinanden for øgenavne.
Nu fniser I som skolepiger.
Hvad fanden er der med jer to?
Det ved jeg ikke. Vi har vist bare en god dag.
Ja? Så stop det.
Du er ikke generet af hele byggekonstruktionen?
Et byggeri varer jo ikke evigt.
Jeg kan faktisk godt lide det.
Det er som en tandbøjle ganget med tusind.
Jeg tror måske, hun er den rette.
Sådan. Jeg sagde det jo.
Gør det igen. Kom så.
Åh gud.
Hej...
Forsvind.
Du har trænet under mit tag uden at fortælle mig det.
-Far... -Lige for næsen af mig.
Har du gjort det hele tiden?
Ja.
Det er det eneste, der har holdt mig i live.
Du løj for mig.
Har jeg løjet? Hvor var du i aften?
Hvad fanden sagde du?
Undskyld. Du skulle bare ikke bekymre dig.
HALOVESTEN FJERNES
SEKS MÅNEDER EFTER ULYKKEN
Hvad laver du?
Vi skal i gang.
Ja. Jeg sagde til hende, jeg er klar.
Du skal have noget beroligende, så jeg kan fjerne skruerne.
Nej, lad os nu bare gøre det.
Jeg kan ikke gøre det uden at bedøve dig.
-Hør her... -Det ville være pinefuldt.
Jeg har aldrig taget stoffer i mit liv.
Jeg har aldrig røget hash eller taget kokain.
Intet. Så jeg begynder ikke nu.
Bare fjern dem.
Er du klar nu?
Ja, nu gør vi det.
Kors, du gør det den forkerte vej!
Nej.
-Hør her... -Er du sikker?
Det føles, som om du skruer den dybere ind!
Hvad siger du til noget beroligende?
Nej, jeg har det fint.
For helvede, du løsner ved at gå mod uret. Ved du, hvad du gør?
Ja, det gør jeg. Tak.
Det er forkalkningerne omkring trådene, der går løs.
Det er som en rusten bolt med Loctite på.
Okay.
Okay. Kom så.
Pis.
Godt. Træk vejret.
Nu kommer det. Godt.
Pærenemt.
Jeg har den.
Så er du færdig.
Kom.
Hej.
-Jeg tror, jeg kommer mig. -Ja?
Ja.
Tak. Mange tak.
-Mange tak for hjælpen. -Det var så lidt.
-Du. -Jeg er meget taknemlig.
-Tak, doktor. -Ja.
-Tak, doktor. -Så går vi.
For hede hule helvede.
Godt.
Hvordan er vægten?
Okay?
Det er umuligt. Jeg kan ikke få nogen til at udstede en kamp.
Lou, jeg har knoklet røven ud af bukserne.
Det skyldtes kun én ting.
Kom så.
Jeg er ligeglad med hvem, hvor eller hvor mange penge.
Det er ligegyldigt.
Jeg har ringet rundt. Ingen vil bokse mod dig.
Ingen vil være den, der sender dig tilbage på hospitalet.
-Jeg vil ikke være den, der siger det... -Så lad være.
For jeg har arbejdet for hårdt til at høre det.
Vinny...
...i aften, hvis de skal indhente Yankees,
så begynder Red Sox' tredje kamp i Detroit i aften.
Med seks kampe tilbage har de brug for et mirakel,
et stort mirakel, for at vinde det wildcard.
Mange tak, Jo.
Drømmen lever videre: Vinny Paz venter ivrigt på chancen for
endnu engang at forfølge sin drøm om at bokse.
I mellemtiden gør Pazman alt for at holde kroppen i form,
som vi overværede i dag.
Der var altid noget ironisk ved at se den pazmaniske djævel
bære en halo.
Nu er ironien væk, erstattet af jern.
Vinny Pazienza pumper jern igen...
-Hej. -Hej.
Hvad gjorde du?
Jeg vidste ikke, det ville blive så vildt.
Kom, vi får det til at fungere.
Hej, hvordan går det?
-Vinny, hvordan har du det? -Hej, Vinny.
Det er godt at se jer.
Fik I den?
Kom så, Vinny.
-Tak. -Klæd om.
Jeg sætter pris på det.
-Giv dem et lille show. -Okay.
Så er mesteren her.
Vinny, hvordan har du det?
Jeg har det som en dobbelt verdensmester.
Jeg føler, jeg bevæger mig hurtigere, slår hårdere.
Du ser godt ud. Hvornår er din næste kamp?
Det ved jeg ikke, men... Det bliver en stor kamp.
Hvilken vægtklasse?
Supersværvægt.
Det er et godt spørgsmål. Kev feder mig op.
Må vi se dig i ringen?
-Det ville give gode billeder. -Ja.
Det ville vi gerne,
men vi har ingen sparringspartner i dag.
-Vil I se mig sparre? -Ja!
Vil I se mig sparre?
Kev, find en. Jeg har det fint.
De sagde, at jeg aldrig kom til at gå eller bokse igen.
Dino, vil du gå et par omgange?
Hvad mener du med "nej"?
Her er jeg seks måneder senere. Jeg havde skruer i hovedet. Jeg har ar.
Damerne kan godt lide ar, ikke, Cindy?
Jose.
Tiden flyver.
-Jose, ind i ringen med dig. -Jeg går efter hovedet.
Kev, sker der snart noget?
Det ved jeg ikke.
Ja.
Hvad?
Er der ingen, der vil sparre med mig?
-Vi gør det en anden dag... -Nej, kom nu.
Tommy, kom her.
Du skal sparre med mig.
-Nej, det kan jeg ikke. -Hvorfor ikke?
Det kan jeg bare ikke.
Kom nu.
Tommy.
Er der ingen, der vil sparre med mig?
Jeg vil godt sparre med dig.
-Godt. Du gør en god gerning. -Ja.
-Hvor høj er du? -1,83.
Kors, du er kæmpe.
Kom så.
Hvad laver du? Kom nu.
Kom så.
Hvad laver du? Slå mig.
Jeg... Jeg kan ikke slå dig.
Vi danser sgu ikke!
Pis.
Er du okay?
Jeg har det fint. Tak.
Godt gået, mester.
Hvis det går godt hos lægen den 14.,
varer det ikke længe, før Vinny er tilbage i ringen,
hvor han springer frem og tilbage og sparrer sig vej tilbage til kampform.
Et af de mest modige comeback i boksningens historie fortsætter.
Den velkendte lyst og beslutsomhed er der stadig.
Halovesten, som pludselig værdsættes...
Det kan jeg sælge.
Kom så.
Det er for tidligt.
-Er det mor? -Nej.
Jo, altså, vi talte om det,
men hvor mange gange tror du ikke, vi har talt om det?
Nej, det er anderledes. Det er mig.
Tror du ikke, jeg er klar?
Jeg tror, du er i storform.
Hvad er det så?
Det hele.
Ulykken.
Den vækkede mig.
Jeg mærkede, hvordan det ville være hvis...
Ja, det gjorde det også for mig.
Jeg mærkede det.
Da jeg lå på sengen,
kunne jeg kun tænke: "Hvad gør jeg nu?"
Skal jeg til at træne unger?
Være bartender om aftenen?
Tale om, hvordan jeg engang var verdensmester?
Nej, det er, hvad jeg gør.
Jeg ved slet ikke, hvordan jeg ikke gør det.
Okay.
Jeg ved godt, du synes, jeg har gjort det fremragende i alle de her år,
men det er ikke sandt.
Jeg lod dig udsætte dig selv for fare.
Jeg... Jeg pressede dig til det.
-Nej. -Jo, jeg gjorde.
-Nej. -Jo! Okay?
Jeg ved godt, at det er lidt sent at ændre på det,
-men... -Hvordan ændre?
Jeg kan ikke sidde i hjørnet.
Nogensinde.
Jeg kan ikke være en del af, at du kommer til skade.
Hvorfor gør du det lige nu?
Jeg burde have gjort det for længe siden.
Okay.
Vinny, har du et øjeblik?
Ja, hvad så, Lou?
Jeg har et godt tilbud til dig.
Jeg har bare brug for en kamp.
Lover for lidt, leverer for meget.
Her er den gode nyhed.
Vi har hele tiden prøvet at skaffe dig en kamp.
Men medieomtalen...
Spar dig, Dan.
-Hvad kommer du med? -Roberto Duran.
IBC World super-mellemvægtstitelkamp.
1,6 millioner dollars.
Den største lønningsdag i din karriere.
Har vi en aftale?
Det er... Det er op til Kev.
1,6 millioner...
Vi slår til.
Ja, vi slår til!
-Godt, så skaffer vi en kamp. -Kom an.
Kom an.
Kom an...
Vinny var den bedste, verdensmesteren i letmellemvægt.
Da en bilulykke var millimeter fra at gøre ham lam,
sagde lægerne, at han aldrig ville bokse igen.
"Du kommer aldrig til at gå igen, endsige bokse."
Han svarede: "Jeg kommer til at bokse!"
Lægen sagde: "Du kan ikke engang gå."
Det er en fascinerende historie. Vinny Pazenia.
Byd ham velkommen.
Pazienza!
-Gud! -Se ham lige.
Han ser flot ud.
Du brækkede jo halsen. Jeg så dig med krave på.
Og så sagde lægerne,
at du aldrig kom til at gå igen, endsige bokse?
Ja, men nu har jeg en kamp mod Roberto Duran.
Den 25. juni på MGM på pay-per-view.
Vi er godt 48 timer
fra opgøret i Las Vegas mellem Vinny Pazienza og Roberto Duran.
Durans rekord er 93-9, heraf 64 knockouter.
Kampen er på 12 omgange, og det bør blive en pokkers kamp.
DUELLEN I ØRKENEN
"MAND MOD MAND"
Tolv omgange boksning for IBC-titlen i super-mellemvægt!
Aftenens hovedkamp er godkendt af Nevada Athletic Commission
og den ærede guvernør Bob Miller.
Her kommer hovedpersonerne.
I det blå hjørne med røde bukser,
vejet ind på 75 kilo.
Fra Cranston, Rhode Island,
den tidligere dobbelte verdensmester!
Den pazmanske djævel!
Vinny Pazienza!
Hans modstander har det røde hjørne.
Denne mand kræver ingen præsentation.
Iført sorte bukser med en kant af ægte guld
vejede han ind på meget veltrænede 75,5 kilo.
Treoghalvfems sejre, heraf 64 på knockout.
Han er firdobbelt verdensmester.
El hijo de la República de Panamá.
Fra Panama City, Panamá, Manos de Piedras,
Stenhænderne,
Roberto Duran!
Det er et dramatisk øjeblik for Vinny Pazienza.
Han har overvundet en brækket hals.
Lægerne sagde, han aldrig kom til at gå.
Han gik med halovesten i et halvt år.
Der var metalskruer boret ind i kraniet på fire steder.
At han står i ringen er et mirakel i sig selv!
Men også det faktum, at han gik tre vægtklasser op,
fra han vandt sin første titel.
Det gør det til en outsiderchance.
D'herrer, I kender reglerne. Jeg nævner dem nu.
Jeg vil have en god, ren kamp.
Adlyd mine ordrer, og beskyt jer selv.
Lad handskerne røre, og begynd.
Det, som alle spekulerer på, er:
"Kan Pazienzas nakke holde til en mesterskabskamp på 12 omgange?"
Indtil nu har han kun sparret.
Og det er jo trods alt Stenhænderne,
han står over for i aften.
Angelo Pazienza er ikke i Vinnys hjørne i aften,
det er første gang i hans søns boksekarriere.
Kom nu!
Pazienza går i gulvet!
Han slog hårdt efter den skadede nakke!
Duran sender Pazienza i gulvet i første omgang.
Fire,
fem, seks...
Pazienza nægter at blive talt ud.
Ikke klogt, men afgjort i vanlig stil.
Hvordan har du det?
Du gav ham fri adgang.
Hvordan har nakken det?
Jeg har det fint.
Hver gang han overvejer det,
går du under og giver ham med venstre.
Flyt dig! Du er større, du er stærkere, du er hurtigere.
Fyren kan ikke engang bevæge sig!
Du skal bare støde!
-Saml dine slag. -Okay.
Godt.
Slå ham ihjel.
Man kan allerede se det.
Pazienza bevæger sig godt, men Duran fanger Vinny på vej ind.
-Han kan ikke engang komme tæt på. -En kombination fra Duran!
Flyt hovedet!
Åh nej!
Hvad laver du? Op med hænderne!
Forsvar dig!
God kombination fra Pazienza!
En lige højre fra Duran!
Duran med den store, højre hånd!
Kom så, Vinny! Hvorfor går du i nærkamp?
Duran fører her i starten af kampen.
OMGANG 4
Du skal ikke hamre til ham.
Du er en bedre bokser. Du skal bare støde.
Nu til fjerde omgang.
Roberto Duran har ført indtil videre. En højre fra Pazienza.
Sådan! Følg op på den!
Flyt dig!
Pazienza er rystet efter en lige højre fra Duran.
Udnyt ringen, for helvede!
Hvad laver han?
Jeg kan ikke holde det ud.
Kom så! Stød!
Roberto Duran overtager kampen.
Pas på hooket!
Han prøver det venstre hook hver eneste gang.
Du skal flytte dig væk fra det.
OMGANG 6
...mens Pazienza prøver at finde en rytme.
Stop den.
Stop kampen, for Guds skyld.
Ikke endnu.
Han er jo ved at dø derude!
Sæt dig ned.
Slap af.
Træk vejret.
Hvad sagde min far?
-Det spiller ingen rolle. -Jeg kan ikke...
Vinny, hør på mig.
Troede han ikke, du kunne vinde uden ham,
så ville han sidde i hjørnet.
Vi begyndte i en kælder.
I en skide kælder!
Gå nu ud og vis mig, hvordan du gør.
Vis mig, hvordan du lever.
Vis mig, hvordan du kæmper.
Skal jeg vise dig det?
Ja.
Vis mig, hvem du er.
Igen er Pazienza presset ind i hjørnet.
Duran misser!
En stor overhånd fra Pazienza!
Ja, sådan!
Flyt dig! Du har ham!
Sådan! Tag ham!
Igennem kroppen, Vinny.
Giv ham en 5-6, 5-6!
-Pazienza ændrer kampen... -Sådan.
... i syvende omgang.
5-5-1, Vinny. 5-5-1! Slå igennem!
Hør her.
Det er sådan, du kæmper.
Det er sådan, du bokser.
Du er et vildt dyr, Vinny!
OMGANG 8
Sikke en omgang for Vinny Pazienza!
Nu ser vi den Pazienza, vi har set før!
Den brusende, kraftfulde Pazienza!
Pazienza gennemhegler Duran.
-Kan du høre det? -Ja!
Nu har du ham. Kør på!
Pazienza rammer Durans hoved med et grimt stød!
OMGANG 10
Det er et stort øjeblik for Vinny Pazienza!
Herlige kombinationer!
Stød! Flot, Vinny!
Kombinér dem!
En lige venstre fra Pazienza!
Endnu en venstre fra Pazienza. Og en højre fra Pazienza!
...jeg tror ikke, nogen af os troede, vi ville være her nu.
En vild 11. omgang, hvor Pazienza laver, hvad der ligner
et usandsynlig comeback i den her kamp.
På det her tidspunkt er det en gadekamp.
Pazienza ser ikke godt ud. Han bløder overalt.
Hvis Vinny Pazienza kom ind med en plan, så har han en anden nu.
Sidste omgang. Giv den alt, Vinny!
Alt, hører du mig?
Gør det så færdigt!
Det er det, du gør bedst. Du gør det færdigt.
Om tre minutter er du verdensmester.
-Tre minutter. -Tre minutter.
Kom så.
Nu er vi klar til sidste omgang.
Omgang 12!
-Kom så, Vinny! Du har ham! -Kom så...
-Smuk kombination fra Pazienza. -Kom så.
Flyt fødderne! Ja, sådan!
Pazienza snubler efter en højre fra Duran!
Vinny, Vinny, Vinny...
Kom så!
Publikum, der buhede af Vinny i starten af kampen, står nu op!
Så er det nu!
Kom så!
Ufatteligt, at de begge stadig står op!
Kom så, Vinny!
Og så er det slut!
De holdt ud hele vejen.
Nu er det op til dommerne.
Mine damer og herrer,
efter 12 hektiske omgange med mesterskabsboksning
giver jeg jer nu dommernes point.
Dommer Chuck Giampa dømmer kampen 114-114.
Dommerne Dave Moretti og Jerry Roth dømmer begge 115-113
til vinderen,
IBC-verdensmesteren i supermellemvægt:
Vinny, den pazmanske djævel!
Du godeste!
Folk kalder det for et af de mest usandsynlige comebacks i sportshistorien.
Hvad tilskriver du det?
Det ved jeg ikke. Jeg fik megen hjælp.
Men du har også haft stor modgang.
Du har haft problemer med managerne, interessekonflikter...
Bokseverdenen ser glamourøs ud udefra.
Den er fyldt med løfter... De fleste viser sig at være løgne.
Man kan ikke stole på nogen.
Hvad var det største bedrag?
Hvad var den største løgn, du fik at vide?
Så enkelt er det ikke.
Hvorfor ikke?
Nej, det var den største løgn, jeg fik at vide.
"Så enkelt er det ikke."
Det er en løgn, de siger igen og igen.
Hvad er ikke så enkelt?
Noget af det.
Det hele.
Det er sådan, de får en til at give op.
De siger: "Så enkelt er det ikke, Vinny."
Hvad er så sandheden?
At det er det.
Hvis man bare gør det, som de påstår, man ikke kan,
så er det klaret.
Og man indser, at det er så enkelt.
Det har det altid været.
VINNY PAZIENZA-VINDER-TKO 2.10 I 12. OMGANG
Jeg bør være på en æske morgenknas,
reklamere for Gatorade-reklamer, tage til Disneyland.
Jeg er bare så glad!
For ingen i sportshistorien, så vidt jeg ved,
er vendt tilbage efter sådan en skade.
Jeg ville ikke have, han boksede. Han skulle lave alt muligt andet.
Han er en fighter.
Man skaber ikke fightere.
Vinny er født som fighter.
Lou Duva bliver nok udelukket.
Det er ikke professionelt.
Dr. Cotter havde tårer i øjnene. Han havde ondt af mig.
Han sagde: "Jeg er ked af at sige, at du aldrig kommer til at bokse igen."
Jeg så på ham og sagde: "Nej, du tager fejl.
"Jeg kommer til at bokse igen.
"Du forstår ikke, hvilken slags mand jeg er."
Halo-delen går rundt om personens hoved
og er anbragt sådan her.
Den holdes på plads af nogle middelalderlige anordninger, skruer...
Kampen var for folk i Rhode Island,
og den var for dem, der troede på dem.
I kom alle sammen. Jeg vil takke dem, der troede på mig.
Jeg beviste noget. Jeg ville gøre jer stolte af mig.
Til dem, der ikke troede på mig, vil jeg bare sige,
at det er på tide at indse, at den pazmanske djævel ikke er en fiktiv figur.
Undertekst oversat af: Karen Dyrholm